Os cinco pontos e seus acrônimos

Eu descobri no livro Cinco Pontos, de John Piper (escritor, pastor, palestrante, etc), que os cinco pontos da teologia reformada normalmente chamada de 5 pontos do Calvinismo,  não é a única abordagem proposta para exprimir a teologia reformada, há várias outras. E também que os cinco pontos não foram propostos por João Calvino. Os cinco pontos foram sintetizados no acrônimo TULIP,  cujo significado de cada letra representa um argumento em inglês, conforme abaixo:

T - Depravação Total (Total Depravity): O pecado afetou todas as partes do ser humano (mente, emoções, vontade), tornando-o espiritualmente morto e incapaz de buscar a Deus por si mesmo sem a intervenção divina.

U - Eleição Incondicional (Unconditional Election): Deus escolhe para a salvação aqueles que serão salvos, não com base em qualquer mérito humano, mas por Sua graça soberana.

L - Expiação Limitada (Limited Atonement): A obra redentora de Cristo na cruz foi especificamente para garantir a salvação dos eleitos, não para todos indistintintamente.

I - Graça Irresistível (Irresistible Grace): Quando Deus chama um eleito para a salvação, essa graça é eficaz e transforma o coração, levando à fé, tornando a pessoa disposta a recebê-lo.

P - Perseverança dos Santos (Perseverance of the Saints): Aqueles que são verdadeiramente salvos por Deus perseverarão na fé até o fim, sustentados pela fidelidade divina, e não por seus próprios esforços. A partir daqui chamarei os 5 pontos sempre de TULIP.

As outras abordagens não se tornaram tão famosas, na verdade, elas são praticamente ignoradas de modo que Tulip reina no imaginário reformado como o mais famoso, senão o único acrônimo que sintetiza a fé reformada protestante.  

 

Antes de se aprofundar na origem do TULIP em si, destaco o acrônimo ROSES e GOSPEL que são apresentados por John Piper no seu livro.

Segundo, John Piper, Timothy George propôs o acrônimo ROSES:

R – Radical Depravity (Depravação Radical): Todos os aspectos do ser humano foram afetados pela Queda, mas isso não significa que os humanos sejam totalmente maus, pois ainda retêm a imagem de Deus.

O – Overcoming Grace (Graça Vencedora/Eficaz): A graça de Deus atua de forma persistente e eficaz na vida do crente para a salvação, embora possa ser resistida, diferentemente da "graça irresistível" do Calvinismo que implica um processo determinístico.

S – Sovereign Election (Eleição Soberana): Deus soberanamente elege aqueles que Ele, em Sua presciência (conhecimento prévio), sabe que responderão ao Seu chamado, combinando a soberania de Deus com a responsabilidade humana.

E – Eternal Life (Vida Eterna): Esta ênfase na segurança eterna do crente evita a sugestão de que a salvação é mantida por obras (como a "perseverança dos santos" poderia ser interpretada), ou que a salvação pode ser perdida, focando na transformação pela graça de Deus.

S – Singular Redemption (Redenção Singular): A morte de Cristo foi suficiente para a salvação de todas as pessoas, mas é eficiente apenas para aqueles que se arrependem e creem (os eleitos), contrastando com a "expiação limitada".

Não vou detalhar o acrônimo GOSPEL porque ele não aborda aspectos da fé reformada, somente aspectos da graça de Cristo. 

Outros teólogos como James Montgomery e Greg Foster propõem abordagens distintas mas elas não são resumidas em acrônimos.

Afinal, de onde saiu o TULIP ?

Sínodo de Dort (1618-1619)

Apesar de ser chamado de 5 pontos do Calvinismo, TULIP não foi proposto por João Calvino. Este acrônimo e suas proposições são pontos de defesa que o Sínodo de Dort (Dort refere-se a cidade neerlandesa de Dordrecht), ocorrido de 1618 a 1619, portanto aproximadamente meio século após a morte de Calvino. Apesar de Calvino ter mencionado algumas expressões presente no TULIP, essas controvérsias e temas não são do seu tempo. TULIP são proposições contra as argumentações  iniciadas por Jacob Arminio, chamada de Arminianismo, que porém foram intensificadas e potencializadas por seus discípulos posteriores a ele que ficou conhecida como Remonstrância ou movimento Remonstrante.

Como TULIP chegou até nós ?

Dentre os vários documentos resultantes do Sínodo de Dort, o documento chamado de Cânones de Dort é que refuta os pontos dos remonstrantes. Este documento se tornou o documento padrão dos puritanos na Inglaterra, dos presbiterianos na Escócia, dos reformados alemães, suíços e franceses. Na Holanda, os Cânones de Dort foram acrescentados à Confissão Belga e ao Catecismo de Heidelberg (ambos anteriores aos Cânones de Dort), formando as chamadas "Três Fórmulas da Unidade".

 

François Turretini

O homem que vai pegar essa massa de argumentos e sistematizar os documentos do Sínodo de Dort pela primeira vez é o teólogo italiano chamado François Turretini (1623-1687) - o último grande teólogo de Genebra que defendeu a tradição de Calvino. Sua obra, "Institutio Theologiae Elencticae" (escrita entre 1679-1685), foi a primeira grande dogmática a incluir formalmente os Cinco Pontos do Calvinismo (definidos em Dort) dentro de um sistema teológico completo. 

Assim deveríamos mencionar os Cinco Pontos de Turretini para ser mais historicamente corretos.

A obra de Turretini posteriormente virou o livro-texto padrão no Seminário de Princeton durante o século XIX, influenciando grandes teólogos como Charles Hodge. Os alunos estudavam a obra originalmente em latim antes de ser traduzida para o inglês. 

Assim o caminho do que hoje chamamos TULIP, nasceu a partir da disputa contra os discípulos de Jacob Arminius no Sínodo Dort, sintetizado por Turretini e estudado no século XIX nos EUA e vindo a influenciar o movimento reformado e missionário chegando até ao Brasil.

Entretanto cabe ressaltar que TULIP não abrange toda a fé reformada. O Prof. Franklin Ferreira acrescenta como aspectos importantes o seguinte: "Ser reformado implica reconhecer a soberania de Cristo em todas as esferas da vida, incluindo a arte, o trabalho e a cultura. Embora a graça salvadora seja apenas para os eleitos, existe uma 'graça comum' que preserva a beleza e a verdade no mundo, permitindo que cristãos apreciem cinema, música e ciência como formas de glorificar a Deus. A teologia reformada empurra o crente para o mundo para ser um bom profissional (marceneiro, arquiteto, professor) e glorificar a Deus em sua rotina secular, e não apenas dentro da igreja".

========

Referências: 

Acrônimos:

Roses 

Tulip

Livros:

Cinco Pontos

Institutio Theologiae Elencticae (latim)

Teólogos:

Charles Hodge

François Turretini

Franklin Ferreira

Jacob Arminio

James Montgomery

João Calvino

John Piper

Timothy George

Tops 2025

O que teve de melhor no ano de 2025. Minha lista de livros, filmes e séries.

Top 5 melhores livros lidos em 2025 pela ordem de leitura.

 

12 Regras Para A Vida

 

1. 12 Regras Para A Vida, de Jordan B. Peterson - As regras compiladas, destrinchadas, explanadas por Jordan Peterson decorrente tando de sua experiência pessoal quanto de sua prática em psicologia clínica bem como sua atuação como professor. Não vou discorer sobre as 12 regras, mas em suma, segundo a visão de mundo de Peterson são fundamentais para viver uma vida mais feliz e mentalmente saudável. As regras em sequência são: 1. Costas eretas, ombros para trás; 2. Cuide de si mesmo como cuidaria de alguém sob a sua responsabilidade; 3. Seja amigo das pessoas que querem o melhor para você; 4. Compare a si mesmo com quem você foi ontem, não com quem outra pessoa é hoje; 5. Não permita que os seus filhos façam algo que faça você deixar de gostar deles; 6. Deixe a sua casa em perfeita ordem, antes de criticar o mundo; 7. Busque o que é significativo, não o que é conveniente; 8. Diga a verdade, ou pelo menos não minta; 9. Presuma que a pessoa com quem está conversando possa saber algo de que você não sabe; 10. Seja preciso no que diz; 11. Não incomode as crianças quando estão andando de skate; 12. Acaricie um gato ao encontrar um na rua. 

A Incrível Viagem de Shackleton

2. A Incrível Viagem de Shackleton, de Alfred Lansing - Eu escrevi um post específico sobre a leitura deste livro (clique aqui para ler) e ao rememorar a viagem por mim julgada por louca mas que realmente foi feito sem igual apesar do fracasso. Daí maior valor deve ser creditado ao espírito aventureiro e desbravador de Shackleton, que mesmo diante das possibilidades mais obscuras continuou firme bem como todos da expedição de modo que todos se salvaram. 

Ficções

 

3. Ficções, de Jorge Luis Borges - Livro de contos de Borges, que é um escritor reconhecido e multi premiado mundialmente. É um livro pequeno de 16 contos porém eles são surpreendentes, e quando esperamos algo comum vem algo fantástico e quando previsível vem plot twists. Ficções é um livro de surpresas. Escrevi este post sobre o livro (clique aqui para ler).

As Benevolentes

4. As Benevolentes, de Jonathan Littell - Foi um livro muito difícil para mim, primeiro porque ser um livro longo demorei-me excessivamente na leitura. Felizmente eu conseguia retormar os pontos de leitura. Mas óbvio que perdi muito detalhe técnico. Ao finalizar não me achei digno de fazer um post exclusivo para o livro apesar de o mesmo ter conteúdo para tanto. Vi várias análises do livro de outros leitores e sinceramente, As Benevolente é um livro difícil mas não posso deixar de reconhecer seu valor, tanto pelo porte quanto pela ousadia de esfregar na cara do leitor de que faria igual ou pior do que os nazistas fizeram durante a II Grande Guerra. Por este e outros pontos intragáveis, Littell, empurra goela abaixo um personagem na minha ótica com traços de psicopatia atuando com um Estado com diversos graus de psicopatia. E não, não dá para nos desvencilharmos facilmente com os paralelos entre eles e o restante da humanidade.

O Bem-Amado

 

5. O Bem-Amado, de Dias Gomes - Esta pequena peça teatral dos anos 1970 que teve uma adaptação para a TV fez muito sucesso, graças ao indefectível Odorico Paraguaçu, um pilantra, aproveitador, cínico que é prefeito da pequena Sucupira, cidade fictícia da Bahia. Em "O Bem-Amado", Dias Gomes sintetiza tudo o que mais odeia num político, e o pinta sem nenhuma virtude tornando a peça um claro panfleto contra os governantes brasileiros, mas é uma peça com viés pois Odorico com um político da direita e Dias Gomes é claramente de viés oposto. Feito esse "disclamer", podemos nos deter nos personagens cômicos da peça devidamente avisados.

Top 8 filmes vistos em 2025

Títulos originais dos filmes com o ano da produção, porém assistidos em 2025. Estão listados na ordem em que foram assistidos. Porém como em todos os anos tive que diminuir a lista e ela ficou com estes 8 filmes. 

1. Heretic (2024). Filme de terror psicológico com um serial killer metido a detrator de religião, no caso do filme ataca ao mormonismo e também ao Cristianismo, tenta desacreditar a fé em geral como sendo um meio de controle social. Porém o Mr. Reed, protagonizado por Hugh Grant, é um controlador como o é todo serial killer. Toda a trama criada pelo serial killer é para levar as missionárias mórmons a abjurar da fé e ele quase consegue usando subterfúgios falsos. 

2. You've Got Mail (1998). Este é um dos vários filmes mais antigos que decidi assistir ou reassistir e ele é muito bom. Tem os dilemas e a sinceridade inocente que a paixão e amor verdadeiro subverte as barreiras e preconceitos sem perder o humor leve. O filme conta a transformação da dona de livraria de bairro Kathleen Kelly ao iniciar a conversar via e-mail com o milionário Joe Fox, dono de uma mega rede de livrarias. Kelly vê sua livraria ser engolida com toda a reclamação contra o capitalismo selvagem que desumaniza as pessoas o que a faz odiar Joe Fox profundamente, qual não é sua surpresa quando o cara super legal, atraente, livre, que compartilha com ela um amor genuíno é justamente Joe Fox.

3. Companion (2025). Este filme é despretensioso, inicia com um romance doce, mas logo percebemos que há algo estranho, e a estranheza aumenta gradativamente ficando absurda. Um grupo de amigos vão se encontrar para um fim de semana no campo e cada parceiro é muito doce com o seu par, mas o inesperado acontece quando os parceiros se revelam sendo robôs e os donos humanos alguns dependentes (nos vários sentidos - sexualmente, emocionalmente, etc) outros cientes que eles são objetos para seu uso entram numa situação de vida ou morte. Neste filme conta com a participação da atriz Sophie Tratcher, que também atuou em Heretic.

4. Mickey 17 (2025). Este tem a semelhança com o anterior em que o protagonista - Mickey - é um clone descartável. Ele é um faz tudo, normalmente as missões mais perigosas e pouco recomendadas.  Quando um clone morre, outro é restaurado com a maior parte das memórias do clone anterior. Ou seja, em Mickey 17 não há a ligação sentimental nem um dono, porém ele é uma ferramenta a cumprir um papel. Ocorre por um erro que Mickey número 17 contra todas as agruras, lutas, obstáculos, recusa-se a morrer e consegue subverter o destino de ser descartado. 

5. Black Bag (2025).  Este conta com grande elenco e o diretor Steven Soderbergh. É um thriller de espionagem muito inusitado pois no centro da trama há um casal. O filme baseia-se num vazamento que precisa ser esclarecido e há 5 suspeitos entre eles a esposa do protagonista. Gostei muito pois além toda a trama é feita em suspeitas e desconfianças, cada passo pode ser fatal ou revelar segredos que não devem ser expostos. Apesar de tudo o casal se mantém fiel um ao outro.

6. Sinners (2025).  É filme de terror, terror gótico que mistura luta racial nos sul dos EUA. Poderia ser só mais um filme de afirmação mas os negros protagonizados por 2 irmãos gêmeos representados pelo mesmo ator - Michael B. Jordan - lutam contra vampiros. Sim além dos brancos, têm que lutar contra vampiros, mas o filme traz outros aspectos inovadores o destaque da música como força agregadora dos negros e a realidade espiritual como alternativa de fuga.

7. F1: The Movie (2025). Gostei deste pois além de bem realista aborda a vida de um piloto veterano - Sonny Hayes - interpretado por Brad Pitt - que é mostrado como aposta salvadora para um equipe que coleciona fracassos. Julguei o filme bem realista pois nenhum dos protagonistas saem vencendo os GPs, pelo contrário, o filme mostra todo o trabalho de alto nível, comprometimento, dedicação, porém colher os resultados esperados, além claro do jogo de poder na relação das equipes e a entidade controladora. Até que numa sequência ótima de decisões a equipe consegue deixar os erros e consegue uma valiosíssima vitória através de Hayes. 

8. Jesus Revolution (2023). O filme tenta contar a história real do avivamento ocorrido entre os hippies americanos nos anos 1970. Os personagens são Lonnie Frisbee, um carismático pregador hippie, que mesmo levando a mensagem cristã passa por dilemas e alguns erros que parecem ter sido superados; Outro personagem chave é Greg Laurie, um jovem, excelente desenhista, que em busca de propósito descobre na fé cristã a alternativa às drogas; e por fim o Pastor Chuck Smith, que abriu as portas de sua igreja para acolher hippies, transformando o movimento em um fenômeno que revitalizou o cristianismo americano através do rock, amor e fé. O filme foi interessante para mim, pois mostrou que a busca dos hippies podia ser plenamente atendida pela fé cristã

 

Top 3 séries vistas em 2025

 

1. 3 Body Problem. Série de ficção científica com muitos desdobramentos e que cobrem espaço de tempo em décadas quando a ação da astrofísica chinesa, Ye Wenjie, nos anos 50, durante a Revolução Cultural, a partir de uma base secreta, envia um sinal para o espaço que é captado por uma civilização alienígena à beira da destruição. Essa civilização mais avançada buscando salvar-se a própria vê na terra e na destruição da humanidade a possibilidade de sobrevivência. Daí os personagens veem seu mundo desmoronar ao ter que lidar com essa civilização avançada e a humanidade divida e baratinada em apoiadores dos alienígenas e defensores da humanidade. 

2. The Pitt. É um série que mostra um dia de plantão de um hospital de emergência em Pittsburgh. O nome "The Pitt" é um trocadilho pois significa fosso, buraco, cova e a emergência fica no subsolo do hospital, mas o grande sucesso da série é devido ao realismo e a intensidade das atividades dos atendimento de emergência de um hospital de uma grande cidade. Os casos são os mais diversos e em meio às agruras da luta pela vida, há sempre os protocolos a serem seguidos principalmente nos casos de vulneráveis e claro as situações em que vidas são perdidas. A luta é intensa e é somente um dia de muitos outros na vida em uma emergência médica.

3. Slow Horses. Por fim, vem os pangarés ingleses. Slow Horses é a banda podre do MI-6 (serviço secreto inglês), enquanto todos os agentes que prosperam e crescem ficam no MI-6, todos os que falham são jogados para a "Slough House", uma repartição sem qualquer atrativo ou glamour que abriga agentes fracassados que se sobressaem graças ao compromisso pessoal de dar a volta por cima. "Slough house" é liderada pelo veterano Jackson Lamb que é a síntese da "slough house" em odores, maus hábitos e poucos incentivos. Porém e apesar de todas as aparências, a equipe com baixas constantes entrega muito mais do que aparentemente é capaz.

Ficções, de Borges

"Capa de Ficções" de Borges

Finalmente li um livro de Jorge Luís Borges, escritor argentino, aliás argentino de vários ofícios (poeta, crítico, etc) que viveu de 1899 a 1986. Borges por suas muitas atuações foi reconhecido e premiado e não vou me alongar nisto pois pode ser descoberto buscando informações sobre o escritor.

Li Ficções, publicado pela Companhia das Letras, tradução de Davi Arrigucci Jr. O livro em si pareceu impecável para mim, pequeno mas sem erros aparentes. E ao contrário das minhas outras leituras consegui ler Ficções em um único dia o que me deu visão total do livro.

Em Ficções - que é uma coleção de contos - foi publicado originalmente em 1944 e para mim mostra um Borges que aborda o fantástico, o filosófico, as reviravoltas como se fizesse crônicas. Alguns personagens e objetos parecem tão comuns como se fossem do trato pessoal do autor, inclusive são referenciadas de modo cruzado aparecendo em mais de um conto. Borges tem muitas referências numéricas, referências a datas, inclusive horas o que mostra como se ele quisesse localizar os fatos no tempo e isto meio que nos lança a realidade que ele vai subvertendo até reviravoltas espetaculares. Há referências a enciclopédias e seus verbetes e a bibliotecas e claro a livros, artigos e seus autores. Em vida, Borges era aficionado por enciclopédias, que é algo bem "primeira metade do século XX".

Lista dos contos em "Ficções"

Borges escreve com um domínio invejável, aborda cada tema de modo direto como quem conversa com o leitor, como quem conta uma história face a face com frases eivadas de particularidades de uma conversa coloquial e daí eu entender o livro como bem escrito pois essas conversas estão bem concatenadas e sem falhas, é como ser conduzido pela mão em corredores infinitos e inesperados.

Pude notar que Borges, talvez por ter sido escrito na primeira metade do século XX, talvez por ser este mesmo o estilo do autor, não poupa seus personagens de seus destinos. O personagem que está em duelo é ferido, sangra e morre, o que está diante do pelotão de fuzilamento também não foge ao destino, não há saída mágica. Mesmo com as reviravoltas, com o fantástico, a realidade concreta e cruenta se impõe.

Foi estranho perceber Borges enfatizando fatos e coisas nos seus contos como se os tivesse visto. E na verdade ele os viu. Ele veio a ficar cego somente em 1954, quando eu soube pela primeira vez do autor lá pelos anos 80 e já era cego e eu supunha que ele havia sido cego a vida toda. No livro, nas primeiras páginas há esta foto de Jorge Luís Borges, já cego à época.

Borges rindo...

 

Klink e Shackleton

Livro de Amyr Klink

Livro de Alfred Lansing

 Li dois livros, de forma não intencional, Linha-d'Água de Amyr Klink no qual ele descreve décadas na construção de navios, viagens náuticas diversas, problemas e desafios da navegação oceânica em terra e no mar, enfim esse estranho mundo náutico neste planeta tomado de oceanos. E o outro foi A Incrível Viagem de Shackleton de Alfred Lansing no qual descreve a viagem empreendida por Ernest H. Shackleton em 1914 que visava atravessar o continente antártico mas tornou-se uma luta hercúlea pela vida em ambiente extremamente hostil. 

Os livros invariavelmente abordam a região austral e o continente antártico e navios. Apesar de não relacionados, dá para notar uma inquietação em Klink pela navegação, o continente antártico, o Sul da América, a sede da viagem da exploração que em Shackleton beira à loucura. Loucura no sentido de tentar o inédito, de ser o primeiro, da exploração mas que diante de obstáculos incontornáveis preserva a vida de sua tripulação com grandes sacrifícios. Coisas que no conforto do século XXI cheio de recursos jamais imaginados de comunicação, navegação, construção náutica, etc, é necessária coragem além do razoável para levantar recursos e empreender tal aventura.

Ao se deparar com as agruras enfrentadas pela tripulação de Shackleton e o quanto foram provados em dificuldades de fome, intempéries, doenças, risco de morte constante e ainda assim conduziram a expedição esperando o melhor no início mas depois que chegaram a região foi como se tivessem  comprometidos ao sacrifício de suas próprias vidas. Mas nenhum navegador se perdeu. Infelizmente esse espírito de explorador de Shackleton o levou à morte quando 5 anos depois empreendeu nova expedição e veio a falecer por ataque cardíaco aos 47 anos na ilha Geórgia do Sul. A esposa, Emily, pediu para que ele fosse sepultado na ilha mesmo, no que foi atendida.

Sepultura de Ernest H. Shackleton em Grytyiken, Geórgia do Sul

Já Klink que fez seus relatos de paixão pela navegação, empreendimentos os mais diversos para viabilizar projetos com dificuldades enormes desde a falta de cultura náutica nacional, política, crises econômicas, fornecedores pouco profissionais, ainda assim construiu seus barcos e fez suas viagens transatlânticas, de circunavegação global, várias viagens à região austral. Klink tinha família e ele e sua tripulação se abalavam a regiões distantes e mesmo com os recursos dos anos 1990 por vezes ficava tempos sem comunicação seja por estar em regiões sem cobertura seja por tempestades vultosas e imprevisíveis. Mas ninguém se perdeu.

Tanto Shackleton quanto Klink guardadas as devidas diferenças e proporções são expoentes do wanderlust náutico ? Com certeza que são. Mas aqueles que viveram no mar é que de fato podem reconhecer o valor, a dificuldade, a vitória sobre os impossíveis que empreender tais projetos.

A Firma - livro vs filme

O Livro

O Filme

Recentemente finalizei a leitura do livro A Firma do John Grisham e ao final do livro e me propus a assistir o filme A Firma (1993) estrelado por Tom Cruise e Jeanne Tripplehorn e dirigido por Sydney Pollack. Bem não há como não fazer comparações entre as obras. Adianto, mesmo sabendo que o livro foi publicado em 1991 e o filme foi apresentado em 1993, que mencionarei spoilers de ambas as obras.

Pois bem, o livro é muito bom, uma trama do mundo de advogados muito bem escrita e claro há alguns furos mas o livro por sua possibilidade de se estender na construção dos personagens e no desenvolvimento da trama tem muito mais recursos para se sobrepor ao filme. Mas o que me levou a escrever o post é que neste par específico livro/filme é que a adaptação do livro para o filme está cheia de divergências tanto no início, como no meio e no fim da obra. Ao contrário de algumas outras obras como O Diabo Veste Prada, Silver Linings Playbook em que o filme não foge excessivamente do livro, mas em A Firma há muitas divergências. Vamos a elas.

No livro, o protagonista Mitch McDeere (Tom Cruise) é um brilhante formando de direito (Harvard Law School) que é selecionado e contratado pela Bendini, Lambert e Locke uma pequena firma de advogados, especializada no ramo tributário e sediada em Memphis (para os americanos a mudança de Cambridge para Memphis é significativa). A contratação no livro é mais cadenciada, com algumas etapas e no filme é muito avassaladora com Mitch praticamente deslumbrado aceitando a proposta. Na verdade a Máfia é a dona da firma.

Os sócios da firma.

No livro, Abby McDeere (Jeanne Tripplehorn) namorada/esposa de Mitch mantém atividade como professora em Memphis enquanto que no filme ela se torna uma esposa premium como são todas as esposas dos demais advogados da firma, no filme as esposas são meios de manter os maridos na linha e satisfeitos. No livro, pelo menos Abby tentar ter uma vida além de Mitch.

No livro, a relação de Mitch com seu irmão Ray, que está preso, é bem mais significativa e intensa. Ray é um gênio poliglota, mas no filme ele nem é sombra do que é no filme. No filme, Ray (personagem de David Strathairn) é muito figurante e sem expressão. Já no livro ele tem participação importante na fuga final. A libertação de Ray é um pontos inegociáveis entre Mitch e o FBI. No livro e filme a libertação se dá de forma diferente. No livro é uma fuga permitida, no filme é uma libertação que os espiões da Máfia ficam sabendo e que é um claro indicativo de que Mitch não está sendo se comportando como a firma deseja.

No livro, Mitch mesmo trabalhando exorbitantes 100 horas semanais vai gradativamente desconfiando e investigando suas suspeitas quando é contatado pelo FBI. A relação de Mitch com o FBI é extremamente conturbada, sem confiança de ambas as partes. O FBI é atrapalhado, descuidado e não confiável deixando o acordo com Mitch vazar. No filme, o FBI é de confiança apesar de pressionar Mitch.

No livro, Mitch consegue trabalhar com uma equipe paralela formada principalmente por Tammy Hemphill (Holly Hunter), Abby McDeere, Ray McDeere. No filme a equipe é reduzida e com papeis diferentes. No livro, Abby não tenta seduzir o Avery Tolar (Gene Hackman) que é uma parte bem patética do filme pois Avery sabe que a tentativa de Abby é somente para ajudar Mitch. No livro, Abby tem um papel importante ao fingir cuidar da mãe mas que na verdade ela fica nos bastidores viabilizando os preparativos para a fuga. Ao fingir cuidar da mãe Abby deixa Mitch sozinho e assim ele não tem que se preocupar com a segurança dela, pois a firma sempre ameaça as esposas para forçar os advogados a manterem o contrato. 

Em ambos, a firma é sucessivamente enganada apesar da muita vigilância, pressão, ameaças sobre os advogados.

Mas no desfecho é que a diferença se aprofunda. No livro, a gang de Mitch consegue fugir em um barco para as ilhas caribenhas, com muito dinheiro roubado da firma e ficarão escondidos e fora do radar por longos anos. O dinheiro do acordo com o FBI ele deixa para a família de Abby. A fuga ocorre sob muita tensão, apreensão e caçada tanto do FBI quanto da Máfia que é a verdadeira dona da firma de advocacia. Já no filme o final é bem insosso com Mitch brigando e vencendo um capanga e o chefe da segurança da firma. Ele entrega os papeis da firma ao FBI (cumprindo sua parte no acordo) que vai poder processar a firma por fraude postal e ele consegue continuar dentro dos EUA sem perder a sua licença de advogado, pois ele não quebra o acordo cliente-advogado, sem ser morto, como se fosse um cidadão cumprindo seu dever.

No livro, o suspense e o desenrolar dos fatos são muito mais interessantes, dinâmicos e ressaltam a esperteza da Mitch e seu grupo, enquanto o FBI faz um papel bem abaixo da média, já a Máfia e a firma continuarão matando os sócios que pisarem fora da linha. No filme, a grupo de Mitch é menor e menos ativo, o FBI não é descredibilizado e a Máfia é fraca e sem recursos fora do mundo da firma. 

Tops 2024

O que teve de melhor no ano passado. Minha lista de livros, filmes e séries.

Top 6 melhores livros lidos em 2024.

 

As Esganadas

 

1. As Esganadas, de Jô Soares - Tinha há bastante tempo o eBook - As Esganadas do Jô Soares. É um livro leve de um serial killer que mata gordinhas devido a traumas da infância. Jô Soares como um poliglota espalha termos, frases, palavras nos mais diversos idiomas - até em latim - mas sem perder a verve cômica com um pé na realidade, pois o livro aborda fatos e personagens históricas. 

Coração de Cachorro

2. Coração de Cachorro, de Mikhail Bulgakov - Também em eBook, este livro foi censurado no antiga URSS e conta a história de Bolinha - um cachorro muito cachorro - grato pela mão que o alimenta, de repente trocam seu cérebro pelo cérebro de homem muito ruim, pronto, Bolinha que gradativamente vai se humanizando - no pior sentido - torna-se uma pessoa insuportável e que trai seus donos usando o regime soviético contras os mesmos, até que o ambiente escala a uma situação insustentável e uma medida extrema é indicada - os donos recolocam o cérebro de Bolinha de volta... que alívio !

O Diabo Veste Prada

 

3. O Diabo Veste Prada, de Lauren Weisberger - Depois de ouvir este audiobook, aproveitei para assistir ao filme homônimo de 2006, estrelado por Anne Hathaway e Meryl Streep. Como sempre o livro é muito melhor até mesmo o desfecho ao qual o filme não é fiel. O livro conta a história no mundo da moda de Andy Sachs uma recém formada que aceita ser torturada num trabalho de extrema exigência pessoal, salário baixo mas que ao fim promete conexões, colocações, presentes, e eventos promissores. Andy Sachs resiste bravamente até que consegue se livrar de Miranda Priestly, sua chefe que é uma mistura de chefe que extrai todo oxigênio das pessoas com as quais trabalha, não fica claro se por uma alta arrogância, por preguiça ou simplesmente porque ela precisa ser servida. Apesar do ambiente de trabalho tóxico, é um excelente livro, vale a leitura.

Em Algum Lugar Nas Estrelas

4. Em Algum Lugar Nas Estrelas, de Clare Vanderpool - Eu li este livro em sua versão muito bem acabada, muito caprichada e conta uma história linda de dois garotos solitários em uma escola internato - um que perdeu a mãe e um outro que perdeu um irmão. Eles passam por uma grande aventura cheia de perigos e surpresas, mas descobrem o cuidado, a fidelidade entre amigos e respostas.

Os Litigantes

 

5. Os Litigantes, de John Grisham - Ouvi este audiobook e de cara fiquei torcendo pelos azarões da Finley & Figg, uma empresa de advocacia de dois advogados velhos, ultrapassados, sem perspectiva de futuro que vivem de advogar casos rápidos de acidentes automobilísticos e divórcios mas que são premiados pela chegada de um novo advogado à equipe - David Zinc. Zinc deixa uma grande firma e um grade salário para trabalhar com "gente de verdade" e não para grandes empresas. Esta mudança súbita deixa a vida do próprio Zinc de pernas para o ar, bem como da Finley & Figg, mas de modo positivo. A história é bem humorada e é um convite à aventura e uma fuga de uma vida formal sem emoção.

O Homem de Giz

 

6. O Homem de Giz, de C. J. Tudor - Eddie e seus amigos passaram há 30 anos atrás por um evento traumático - um assassinato trágico que afetou sua infância/adolescência. O livro alterna os eventos nos dois tempos, mas de repente cada um começa a receber cartas com um homem de giz enforcado, o mesmo código que a garotada usava na época do assassinato. Assim em meio a este "revival", surpresas, revelações, reviravoltas a história transcorre e surpreende até o final.

Top 9 filmes vistos em 2024

Títulos originais dos filmes com o ano da produção, porém assistidos em 2024. Fora de ordem de preferência pessoal. 

1. The Babysitter (2017). Filme divertido misturando humor negro, adolescência apaixonada mas desenrolada. A audiência vai se identificar com o adolescente de 12 anos dividido entre a aventura e a paixão por sua "babá" - 12 anos está meio grandinho para ter uma babá - mas perdoado esse exagero a coisa segue cheia de surpresas, plot twists graças aos problemas que ocorrem e o jogo de cintura de Cole (o adolescente).  A babá é o sonho de um adolescente, ela é bonita, simpática, divertida e descolada. Vale a pipoca.

2. Beyond the Infinite Two Minutes (2020). Este é um filme de uma simplicidade típica da genialidade. O conceito é muito bem bolado e inusitado. Kato um dono de café tem sua TV mostrando o 2 próximos minutos no futuro. As implicações disso do ponto de vista da execução requer o controle absurdo de cada cena, mas para a audiência que não precisa se preocupar com a execução ainda sim é interessante pelo desenrolar que 2 minutos no futuro causa nas ações de cada um que chega ao café de Kato. Vale a pipoca.

3. Run (2020). Este esconde o engodo. Jamais esperaria tal trama de uma mãe superprotetora e dependente. A reviravolta ocorre, é inevitável, e ao final tem uma vingança. Eu achei exagerada e até cruel. Quem sofre não esquece não é ? A protagonista sofre muito e em meio ao engano, à suspeita, à falta de confiança, ela supera. O filme vale pelo inesperado.

4. The Artifice Girl (2022). Este é um ótimo filme dentro da sua temática - ficção científica e inteligência artificial. É conciso, baixo orçamento, excelente roteiro. Talvez a trama não tenha feito mais sucesso pois envolve abuso de crianças que é um assunto indigesto. A protagonista é uma menina artificial que serve de isca para pedófilos. Mas o filme em si é muito bem feito e desenvolvido. Vale muito a pipoca.

5. 12th Fail (2023).  Este é daqueles filmes de superação. Superar a si próprio e a um grupo concorrente. Problema que num país superpopuloso, como a Índia, grupos concorrentes são sempre superlativos. Manoj além de superar sua pobre educação, sua pobre condição de sustento tinha que superar uma quantidade exorbitante de concorrentes. E ele consegue !! Com uma perseverança sem igual e dificuldades que pareciam impossíveis. O filme é baseado em fatos reais e vale pela superação. Todo concurseiro devia assistir este filme.

6. American Fiction (2023).  É só uma ficção mas é muito próxima da realidade. É um filme sobre escritores. Este grupo de criaturas é ao meu ver um grupo muito especial pois são os criadores originais de muitas sagas, ficções, realidades que preenchem o imaginário da humanidade. Pois bem, o protagonista escreve um bom livro, de qualidade mas que não faz sucesso. Mesmo sendo negro se vê cerceado por seus alunos e colegas. Então ele escreve sob pseudônimo um livro totalmente avesso aos seus princípios e cheio de preconceitos. O livro é super sucesso e ele se vê obrigado a assumir o papel do personagem-escritor que ele abomina. O filme nos lança a questionar a realidade e o quanto o sucesso, prestígio e dinheiro estão moldando, modificando e invertendo nossos valores.

7. The Holdovers (2023). Além de ótimo filme este foi muito premiado e posso dizer merecidamente. Ele tem a mistura desamparo e exclusão e a união, a amizade, o companheirismo destes desamparados. Gerando não somente união mas a força vitoriosa para superar situações sem saída. Para coroar esse conjunto de fatos nos quais nos identificamos há ainda o sacrifício pessoal para ajudar o outro. que é algo raro mas toda vez que o percebemos vemos o valor que tais atos trazem às situações. Vale muito a pipoca. Para saber mais sobre este filme eu escrevi este post (clique aqui para ver) abordando ele e outro bom filme de 2023.

8. Challengers (2024). Drama esportivo misturado com um triângulo amoroso misturado com a rivalidade de amigos que jogam tênis profissionalmente. Não há empate no tênis, logo para vencer num esporte de exigência física extrema é preciso muito foco, persistência e superação. Adicione a isto um triângulo amoroso com muitas idas e vindas então temos este filme. Pela competitividade, rivalidade e pelo tênis vale estar na lista.

9. The Substance (2024). O tempo é implacável mas pode levar uma volta se você usar uma substância que lhe dá 1 semana de vida em um corpo jovem. Ao final da semana é necessário alternar para o corpo original. Talvez daria certo se houvesse o uso equilibrado e correto da substância. Pense em ter uma semana maravilhosa seguida com uma semana terrível ? Óbvio que a semana terrível será de tal modo estressante e insuportável que sempre se quererá "esticar" a semana maravilhosa. Mas isto não está na premissa do contrato e toda semana esticada tem um alto preço. Daí é uma gestão de danos e emergências que escalam até o colapso e a vida continua. Vale pelo inusitado, pelo absurdo.

 

 Top 2 séries vistas em 2024

 

1. Foundation. Série de ficção científica baseada na obra de Isaac Asimov com 2 temporadas de 10 episódios cada - até agora. Foundation conta a história de um universo em que a humanidade domina as galáxias e o múltiplos povos que as habitam. Grandes avanços permitem tal domínio como velocidade de dobra,  naves espaciais, criogenia, inteligência artificial além de muitos meios de permitir a sobrevivência no universo que sempre procura te matar. Mas o mundo de Foundation não é de nenhum modo pacífico, há um domínio de ferro do Império que mata e destrói tudo e a todos sem o mínimo de escrúpulo, para tal o Império é mantido através da dinastia genética em que há sempre 3 imperadores - uma versão idosa, uma versão madura, uma versão jovem - e eles vão se substituindo ao longo do tempo. Porém matemáticos descobrem que o Império vai sucumbir a partir dessa predição sucedem-se crises e crises em que os diferentes núcleos tentam sobreviver.  

2. Shogun. Eu li a obra original de James Clavel na qual é baseada a série. Óbvio que a obra é muito melhor. Shogun teve somente uma temporada de 10 episódios até agora e não chegou até o ponto da obra original mas teve importantes desdobramentos como a morte de uma protagonistas. De modo que uma segunda temporada ficaria meio esvaziada. A série conta a história do piloto inglês Jack Blackthorne (interpretado por Cosmo Jarvis - que ao meu ver não foi bem no papel), que após muitas tempestades aporta no Japão com a tripulação enlouquecida pela fome e o escorbuto. O comércio com o Japão já era dominado pelos portugueses que são os inimigos de Blackthorne, inimigo comercial e religioso. Entretanto o senhor feudal que domina a região que Blackthorne aporta é Yoshii Toranaga, líder muito sagaz que vai usar Blackthorne e suas habilidades obter vantagens dos portugueses e vencer os demais senhores feudais. A série explora o Japão feudal, com suas peculiaridades, seu modo exótico de vida sobre a beleza, contemplação, violência e relações sociais.

Nuvem de palavras 2024

Fiz uma nuvem de palavras dos nomes dos autores lidos em 2020. Passados quatro anos percebi que é hora de fazer uma nova nuvem de palavras já que a quantidade de autores aumentou consideravelmente. Eis aqui o link para a primeira nuvem de palavras de 2020. A média dos últimos 5 anos é quase o dobro do que a média de 2002 a 2019. 

Entretanto as regras da nuvem permaneceram. Eis as regras: 

1. Minhas leituras não seguem um padrão consciente, ela é resultado principalmente da literatura que me é mais acessível.

2. Comecei a consumir audiolivros a partir do fim de 2011, 2012 para todos os fins. Isto aumentou razoavelmente a quantidade de autores consumidos ao longo dos anos.

3. A lista de autores teve que ser uniformizada para que o nome de um autor seja escrito sempre da mesma forma.

4. Obras com mais de um autor, tiveram seu segundo autor limado, ficando somente o autor principal.

5. Lista engloba livros técnicos, ficção, não-ficção, etc.

6. Antologias e coletâneas não tiveram seus autores contabilizados nem obras de referência, manuais, guias e similares. Também estão fora obras que são assinadas por organizações.

7. Autores de obras lidas mais de uma vez (sim houve algumas) são contados na quantidade de vezes que as obras foram lidas.

9. Para que a nuvem de palavras resultante tivesse os nomes grafados como uma palavra contínua retirei os espaços dos seus nomes, pontos, etc. Então "Machado de Assis" está grafado como "MachadodeAssis".

Apesar de haver o registro de leituras de HQ, mangás e graphic novels, os autores destas obras não entram na proposta pois há muitas mãos nestas obras (autor, ilustrador, etc), de modo que optei por deixar de fora.

Usei o mesmo software da primeira nuvem - o Wordle - para criar uma nuvem de palavras. Há versão online e uma versão para download. O uso é muito simples, é suficiente incluir o texto de autores e gerar a imagem. A aplicação cria várias imagens, alternando estilos, cores, fundos de modo que é possível resumir suas leituras em uma imagem.

Agora os autores mais lidos são por ordem: 

1. C. S. Lewis;

2. Tim LaHaye;

3. Agatha Christie;

4. Stephen King; e

5. George R. R. Martin

O total de autores diferentes remontam em 361 (excluídas coletâneas e antologias) e as obras em 519 (incluindo coletâneas e antologias). Eis as nuvens resultantes.

Para adicionar alguns dados a mais eu utilizei uma IA nova - Napkin - para gerar imagens a partir dos dados. Esta IA é muito eficiente para gerar gráficos a partir das dados disponibilizados sem demérito para as demais. Eis os gráficos gerados pelo Napkin.

 

======

Referências:

Napkin - https://app.napkin.ai/

Wordle - http://www.wordle.net/

Latim nosso de cada dia

 Li o livro "A vida intelectual" do A. D. Sertillanges e descobri um pouco do monstro que foi o Tomás de Aquino, que é um daqueles vultos que marcam a história, sobre o qual ou a partir do qual se escreve livros e livros mas que por não ter um ponto de contato (profissional ou educacional) terminamos por  passar pela vida sem se dar conta do mesmo.

Pois bem, no fim do livro são publicadas duas listas com os 16 conselhos de Aquino para aqueles que buscavam o conhecimento. Uma lista em latim e outra em português. Como o português é originado no latim, eu como falante de português fico realmente tentado a ler o latim e entendê-lo, mas o fracasso é certo pois o português se distanciou por demais do latim. Segundo o que pesquisei o sardo, língua  falada na Sardenha é a língua mais próxima do latim na atualidade. 

Texto em Latim	Texto em Português

Já que fracassei miseravelmente em traduzir, apesar de encontrar similaridades e sentidos das palavras em latim no português mas nunca ao ponto se aproximar de fato do que foi traduzido. Aproveitei para testar os trabalhos de tradução das IAs nesses textos e ver o quão as traduações das IAs se aproximam do texto publicado.

Usei então as seguintes serviços:

1. Tradução adaptada do Gemini

2. Tradução literal do Gemini

3. Tradução do Translate

4. Tradução do ChatGPT

========================

Tradução adaptada - Gemini	Tradução em Português
1. Comece pelo básico: Assim como um rio flui para o mar, comece seus estudos pelos assuntos mais simples e gradualmente avance para os mais complexos. 2. Seja paciente e ponderado: Não se apresse em falar e pense bem antes de se pronunciar. 3.  Cultive a pureza de coração: Mantenha sua consciência limpa e livre de culpa. 4. Dedique tempo à oração: Reserve um tempo para meditar e se conectar com o divino. 5. Frequente seu local de estudo: Assim como o vinho amadurece em uma adega, seu conhecimento amadurecerá em seu local de estudo. 6.  Seja amável com todos: Cultive relacionamentos positivos e seja gentil com as pessoas ao seu redor. 7. Evite fofocas: Não se envolva em conversas sobre a vida pessoal dos outros. 8. Não se apegue demais: Relacionamentos muito próximos podem te distrair dos estudos. 9. Evite discussões mundanas: Não se deixe envolver em debates sobre assuntos triviais. 10. Imite os bons exemplos: Busque seguir os passos de pessoas virtuosas e sábias. 11. Preste atenção ao que é bom: Não se preocupe com quem está falando, mas sim com a qualidade do que é dito. 12. Entenda o que você aprende: Não se contente em memorizar, busque compreender o significado do que você estuda. 13. Tire suas dúvidas: Se tiver alguma dúvida, procure esclarecê-la. 14. Armazene o conhecimento em sua mente: Guarde o conhecimento adquirido como um tesouro precioso. 15. Não se preocupe com coisas muito complexas: Comece com o que está ao seu alcance. 16. Seja perseverante: Seguindo esses conselhos, você colherá os frutos da sabedoria ao longo de sua vida.	1. Escolhas entrar no mar pelos regatos, não diretamente, pois é pelo que é fácil que convém chegar ao mais difícil. Este é, portanto, o meu conselho, e uma instrução para ti. 2.  Quero que sejas lento para falar e lento para dirigir-te ao parlatório. 3.  Guarda a pureza de consciência. 4. Nunca deixes de dedicar-te à oração. 5. Frequenta com amor tua cela, se queres ser introduzido na adega de vinhos. 6. Mostra-te amável com todos. Não te preocupes com as ações dos outros. 7. Não sejas familiar demais com ninguém, pois o excesso de familiaridade engendra o desprezo e dá ocasião para afastar-se do estudo. 8. Não te envolvas de maneira alguma com as palavras e ações dos leigos. 9. Evita sobretudo os passeios inúteis. 10. Não deixes de imitar a conduta dos santos e dos homens de bem. 11. Não consideres de quem ouves as coisas, mas tudo o que se disser de bom, confia-o à tua memória. 12. Tudo que leres ou ouvires, põe em prática, para o compreenderes. 13. Esclarece tuas dúvidas. 14. Esforça-te para armazenar tudo que puderes na biblioteca do teu espírito, como quem enche um vaso. 15. Não busques o que está acima de ti. 16. Se seguires este caminho, enquanto tiveres vida produzirás e multiplicarás folhas e frutos úteis na vinha do Senhor dos Exércitos. Se praticares estes conselhos, poderás alcançar o que desejas. Adeus.
Minha avaliação da tradução	Apesar de tentar guardar o sentido original, a busca por uma tradução mais ampla perde a assertividade e simplicidade da tradução. Na maioria dos conselhos sentido original não se perde mas não se compromete com os pontos de fé como no conselho 16.

========================

Tradução literal - Gemini	Tradução em Português
1. Assim como um riacho, não imediatamente, mas ao mar você deve escolher entrar: porque pelo mais fácil ao não difícil é preciso chegar. Este é, portanto, o meu conselho, e a tua instrução. 2. Eu te ordeno ser lento para falar e lento para ir ao local de conversa. 3. Abraça a pureza de consciência. 4. Não deixes de te dedicar à oração. 5. Ama frequentemente o teu quarto, se queres ser introduzido no quarto do vinho. 6. Mostre-se amável a todos. Não investigue profundamente os atos dos outros. 7. Não te mostres muito familiar a ninguém: porque a familiaridade excessiva gera desprezo e fornece material para a distração dos estudos. 8. De forma alguma te envolva em palavras e ações seculares. 9. Fuja de discussões sobre tudo. 10. Não omitas imitar os passos dos santos e dos bons. 11. Não olhes de quem ouves, mas o que quer que de bom seja dito, recomenda à memória. 12. Faça com que entendas o que lês e o que ouves. 13. Certifique-se das dúvidas. 14. E o que quer que puderes, esforça-te para guardar no armário da mente, como se desejasse encher um vaso.  15. Não busques coisas mais elevadas. 16. Seguindo estes passos, os frutos e folhas na vinha do Senhor dos Exércitos, enquanto tiveres vida, produzirás e oferecerás. Se tiveres seguido estes, poderás alcançar aquilo que desejas. Adeus.	1. Escolhas entrar no mar pelos regatos, não diretamente, pois é pelo que é fácil que convém chegar ao mais difícil. Este é, portanto, o meu conselho, e uma instrução para ti. 2.  Quero que sejas lento para falar e lento para dirigir-te ao parlatório. 3.  Guarda a pureza de consciência. 4. Nunca deixes de dedicar-te à oração. 5. Frequenta com amor tua cela, se queres ser introduzido na adega de vinhos. 6. Mostra-te amável com todos. Não te preocupes com as ações dos outros. 7. Não sejas familiar demais com ninguém, pois o excesso de familiaridade engendra o desprezo e dá ocasião para afastar-se do estudo. 8. Não te envolvas de maneira alguma com as palavras e ações dos leigos. 9. Evita sobretudo os passeios inúteis. 10. Não deixes de imitar a conduta dos santos e dos homens de bem. 11. Não consideres de quem ouves as coisas, mas tudo o que se disser de bom, confia-o à tua memória. 12. Tudo que leres ou ouvires, põe em prática, para o compreenderes. 13. Esclarece tuas dúvidas. 14. Esforça-te para armazenar tudo que puderes na biblioteca do teu espírito, como quem enche um vaso. 15. Não busques o que está acima de ti. 16. Se seguires este caminho, enquanto tiveres vida produzirás e multiplicarás folhas e frutos úteis na vinha do Senhor dos Exércitos. Se praticares estes conselhos, poderás alcançar o que desejas. Adeus.
Minha avaliação da tradução	Tradução bastante assertiva, por vezes, quase igual a tradução em português com pequenas mudanças em posição de pronomes. Porém em alguns conselhos não ficaram tão corretos, como o 9 e o 13 . No meu parecer está é a melhor dentre as opções de tradução.

============

Tradução do Translate	Tradução em Português
1. Que você escolha entrar no mar pelos riachos, e não de uma vez: pois é preciso passar do mais fácil ao mais difícil. Este, então, é meu aviso e sua instrução. 2. Eu ordeno que você fale devagar e seja lento para se aproximar do orador. 3. Abrace a pureza da consciência. 4. Não pare de passar tempo em oração. 5. Ame a Adega com frequência, se quiser ser apresentado à Adega. 6. Mostre-se adorável para todos. Não investigue profundamente as ações dos outros. 7. Não demonstre que você conhece muito alguém: porque muita familiaridade gera desprezo e fornece material para abandono do estudo. 8. Não interfira de forma alguma nas palavras e ações das pessoas seculares. 9. Evite falar sobre tudo. 10. Não deixeis de imitar os passos dos santos e dos bons. 11. Não considere de quem você ouve, mas tudo o que for dito de bom, guarde na memória. 12. Certifique-se de entender o que lê e ouve. 13. Tenha certeza de suas dúvidas. 14. E tudo o que puder, tente guardar no armário da sua mente, assim como deseja encher o recipiente. 15. Não se pergunte mais alto. 16. Seguindo esses passos, você produzirá folhas e frutos úteis na vinha do Senhor de Sabaoth, enquanto tiver vida. Se você seguir essas coisas, poderá alcançar o que deseja. Adeus	1. Escolhas entrar no mar pelos regatos, não diretamente, pois é pelo que é fácil que convém chegar ao mais difícil. Este é, portanto, o meu conselho, e uma instrução para ti. 2.  Quero que sejas lento para falar e lento para dirigir-te ao parlatório. 3.  Guarda a pureza de consciência. 4. Nunca deixes de dedicar-te à oração. 5. Frequenta com amor tua cela, se queres ser introduzido na adega de vinhos. 6. Mostra-te amável com todos. Não te preocupes com as ações dos outros. 7. Não sejas familiar demais com ninguém, pois o excesso de familiaridade engendra o desprezo e dá ocasião para afastar-se do estudo. 8. Não te envolvas de maneira alguma com as palavras e ações dos leigos. 9. Evita sobretudo os passeios inúteis. 10. Não deixes de imitar a conduta dos santos e dos homens de bem. 11. Não consideres de quem ouves as coisas, mas tudo o que se disser de bom, confia-o à tua memória. 12. Tudo que leres ou ouvires, põe em prática, para o compreenderes. 13. Esclarece tuas dúvidas. 14. Esforça-te para armazenar tudo que puderes na biblioteca do teu espírito, como quem enche um vaso. 15. Não busques o que está acima de ti. 16. Se seguires este caminho, enquanto tiveres vida produzirás e multiplicarás folhas e frutos úteis na vinha do Senhor dos Exércitos. Se praticares estes conselhos, poderás alcançar o que desejas. Adeus.
Minha avaliação da tradução	Esta foi a pior dentre as traduções. Alguns conselhos perderam totalmente o sentido como o 5 e o 13.

=====================

Tradução do Chatgpt 

A tradução do ChatGPT (vulgo Gepeto) ficou totalmente contaminada e não dá para usar como parâmetro pois eu carreguei as imagens e pedi para extrair o texto. Coisa que o Gepeto fez quase sem erros - só uma palavra com pequena diferença - e então ao pedir para ele traduzir o texto em latim ele apresentou o mesmo texto extraído em português, ou seja, ele não traduziu, ele concluiu que o texto em português extraído era a tradução do texto em latim. Esperto o Gepeto !